Встановлення неофіційних українських локалізацій. Кожен раз коли в голові виникає цей вислів то всі ми, користувачі українських інтернетів представляємо собі лазання по текам, скачування білдів, або очікування, що дай боже хтось на торенті роздасть файл, а злий гугл не стер інсталятор. Таким як я це нормальна практика, комусь банально ліньки то все робити, а хтось навіть після прочитання гайду і наче повторення слово в слово не може досягти результату.
Окреме питання, де ті локалізатори шукати. І тут досвідченні користувачі укрнету скажуть мені: “Пацюк ніколи не чув про Kuli?”.
Чув, але що якщо я вам скажу, що є цілих два способи знайти переклад, та встановити його в один клік. Оскільки ми від лаучерів ігор, прийшли до лаунчерів перекладів.
Тож сьогодні ми поговоримо про Kurin та Little Bit Laucher (далі LBL), порівняємо обидва та визначимо плюси та мінуси кожного.
Kurin
Лаунчер Kurin зробили GGL (Global Game Localization) в партнерстві з Kuli про які згадано вище, тобто так, це по факту джерело перекладів цього лаунчеру це сам сайт, хоч поки що доступний і не весь масив локалізацій який є на сайті.
Сам лаунчер має будову лендінг сторінки ну або плиточний інтерфейс, якщо хочете де тицьнувши на бажану вам гру (якщо вона там є) ви отримуєте інформацію про гру та наявні переклади до неї.
Kurin дозволяє, автоматично встановлювати і видаляти переклади з відкатом до оригінальних файлів гри, а також вибирати один з перекладів, якщо до гри їх доступно декілька. На момент написання цього тексту інколи встановлення може криво працювати, але це оперативно фіксять.
Крім того, всі можливості програми будуть пояснені при першому запуску, або ж довідку можна викликати повторно. З додаткових налаштувань ми маємо автозапуск.
Якщо говорити в цілому то велика перевага куреня це його база перекладів, хоч тут є все ж таки один недолік для мене, це ШІ переклади. Тому якщо ви також не любите подібне це може бути недолік і для вас. Але на цьому для мене основні переваги закінчуються.
Плиточний інтерфейс мені якось не дуже приємний оку і виглядає громіздко на ПК. Хоча я розумію філософію, це максимально простий не перевантажений нічим інтерфейс і хоч він і не дуже виглядає на ПК, але на мій погляд ідеально впишеться в сенсорне керування і ідеально підійде для Steam Deck наприклад, або на якийсь телевізор чи просто великий екран з керуванням контролером.
Плюси
- Велика база українських локалізацій завдяки інтеграції з Kuli.
- Встановлення й видалення перекладів в один клік з автоматичним відкатом до оригінальних файлів.
- Підтримка кількох перекладів для однієї гри з можливістю вибору.
- Максимально простий, не перевантажений інтерфейс.
- Добре підходить для тачскрінів, великих екранів і контролерів (Steam Deck, ТВ).
- Вбудоване навчання при першому запуску + довідка.
- Автозапуск програми.
Мінуси
- Наявність ШІ-перекладів, що може бути критичним для частини користувачів.
- Не весь каталог локалізацій з Kuli доступний у лаунчері.
- Іноді трапляються помилки під час встановлення перекладів.
- Плиточний інтерфейс виглядає громіздко на ПК.
Little Bit Laucher
Little Bit Laucher в свою чергу має інший підхід до даного питання. Це лаунчер створений локалізаторською командою Little bit де локалізації відбираються і додаються вручну і де заохочуються співпраця безпосередньо з авторами українізаторів.
На мій погляд для ПК тут все виглядає ергономічніше і зручніше. Зручний список ігор збоку де є можливість відфільтрувати ігри по категоріям як от заплановані, встановлені чи ті що в ранньому доступі. А в інформаційному вікні можна подивитися поступ зробленої роботи і чи є локалізація текстур, або ж підтримати команду якщо є така можливість.
Налаштувань тут також більше, є можливість налаштувати анімації. Подивитися логи якщо щось не так, або приховати ігри з 18+ контентом якщо не бажаєте їх бачити.
Плюси
- Вручну модерований каталог локалізацій без ШІ.
- Пряма співпраця з авторами українізаторів.
- Більш ергономічний інтерфейс для ПК.
- Зручний список ігор з фільтрами (встановлені, заплановані, ранній доступ).
- Детальна інформація про стан перекладу (прогрес, текстури тощо).
- Більше налаштувань, зокрема: керування анімаціями, перегляд логів, приховування 18+ контенту.
- Можливість підтримати команду локалізаторів.
Мінуси
- Менший каталог ігор, оскільки всі локалізації додаються вручну.
- Менш універсальний для тачскрінів і великих екранів, ніж Kurin.
👇 Корисні посилання:
